The beginning of April

kwietniowy płaszcz

okrywa górskie zbocza i

topniejące języki lodu

April coat

is covering mountains’ slopes and

tongues of ice thawing

kwiecień – oblicze księżyca – –

miraż górskiego potoku

April – the Moon’s countenance – –

a mirage of a mountain stream

Night(time)

ponad miasteczkiem

noc otwiera usta rzek –

chwila bezdechu

over a small town

the night is opening –rivers’ lips –

a moment out of breath

ujadanie psa

nocą, porywisty wiatr,

trzask! zamknięte drzwi

dog’s howling

at the night, a gust of the wind,

crash! closed door

The tree

koniec gałęzi

pisze na piasku historię

swojego życia

the end of a twig

is writing the story

its life on sand

pęknięcie –

asfalt uwalnia

korzeń lipy

crack –

asphalt releases

a root of a lime

The national day

dzień niepodległości –

w listopadowy wieczór

spadł śnieg

Independence Day –

in a November afternoon

snow has fallen

majowa łąka

w dniu konstytucji

kwiaty nad jeziorem

May meadow

on Constitution Day

flowers at a lake

The “open window”

otwarte okno

wpuszcza światło

dalekiego słońca

open window

lets the light

of the distant Sun in

otarte okno

za szybą uliczki miasta

pną się do góry

open window

behind the glass city’s small streets

are climbing up

free theme haiku

kłodzki świt

ogarnia twierdzę i pomnik

spalonej synagogi

Glatz dawn

is embracing the fortress and the monument

of the burned synagogue

wolne mury obozu

marchewka i pietruszka

w miejscu kaźni

free walls of a concentration camp

carrots and parsleys

in the genocide place

letnia noc

obok klasztoru w Broumovie

dwa jeże

summer night

near Broumov monastery

two hedgehogs

pada deszcz

szosa we Włodowicach

plusk! żaba pod kołem samochodu

it’s raining

a road in Walditz

splash! a frog under a wheel

krzyż pojednania

las na ścieżce do granicy –

z kamienia rozsypane życie

the cross of conciliation

woods on the pathway to a borderline

stone spread live

some HAIKU translated to French

Traduction: Guillaume Charoux-Belkowich, 1996

Nuit. Deux arbres -
deux personnages...
discutent?

Ne t'interroge pas
sur l'oiseau -
Demain tu seras lui.

Montagnes bossues.
Repose-toi
terre éreintée.

Le hurlement du vent -
d'hier.
Le chien se tait.

Fenouil cosmique
non loin au-delà
du village.

À la limite du chat
un point noir sur le versant
dort -

Les torrents printaniers
assourdissent l'espace
de rosée

Le vert des aiguilles pique
la rougeur du soleil matinal
sur l'aura des montagnes

L'excès de l'herbe discontinue
la poussière intergalactique
sur la peau des cerises mûres.

Dans les cristaux du brouillard
un léger vibrement; silence...
hurlements de chien? Traces de vie.